1 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 (torre de controle) 3071, Wincom, 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 Pista 1 liberada para decolagem. 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 homem 1: Tudo bem, pista 1 livre. homem 2: 610 pesado, vá em frente... 4 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 homem 2: 610 vá em frente... 5 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 homem 3: Transatlântico 219... 6 00:00:48,800 --> 00:00:51,300 (torre de controle mixa vozes no rádio) 7 00:00:51,800 --> 00:00:56,200 (as vozes da mixagem da torre de controle no rádio continuam...) 8 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - (piloto) OK. - (torre de controle) 7500, você está copiando? 9 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 (voz feminina, distorcida) A morte faz parte da vida... 10 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 (torre de controle) 7.500, repito. 11 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 você não quer... desperdice um segundo disso... 12 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 (torre de controle) 7500, por favor responda. 13 00:01:15,440 --> 00:01:17,090 [mulher grita] 14.1 00:01:19,160 --> 00:01:22,050 (gritos de passageiros entrando e saindo) 14.2 00:01:40,400 --> 00:01:42,801 (aeronave descendo rapidamente) 15 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 VOO 7500 Você não está sozinho 16 00:01:53,520 --> 00:01:55,920 (hélice girando) 17 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Quatro horas antes... 18 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Suzy: Olá, sinto muito pelo atraso. Como estamos? 19 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - Tudo pronto. - OK. 20 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Obrigado. Temos alguma oferta especial? - Não. 21 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Acho que temos uma carga leve. 22 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Ah, graças a Deus porque 23 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Estou com três horas de sono e estou com uma ressaca enorme. 24 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - Como está o casamento da sua irmã? Como foi? - Foi lindo. 25 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Sim, mas honestamente, meio que me assusta um pouco. 26 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Estou noivo há 18 meses. 27 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Minha irmã conhece esse cara e eu? três meses depois 28 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 eles são casados. Quero dizer, no papel está tudo errado 29 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 mas não sei, eles têm essa expressão nos olhos. 30 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Ela se casa por paixão... e por panquecas. 31 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Sim. 32 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Minha mãe dá um ano no máximo. 33 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Ela acha que Nick está muito mais seguro, mas 34 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 realmente, ele é fofo. 35 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Olha, pelo que vale, pensei que ele era um pouco maluco. 36 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 Um pouco? Ele é fofo. 37 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 mas Suzy, espero que não tenha sido essa a sua expressão quando Nick a pediu em casamento. 38 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - O que você quer dizer? - Bem.... 39 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 Não, eu só estava cansado e a vodca estava fazendo efeito. 40 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Estou apenas brincando. Heh, você vai, uh... 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - importa-se com o chão? - Sim. 42 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Suzy... bem-vindo a bordo. 43 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 (PA) Atenção, passageiros. Agora embarcando no voo Vista-Pacific 7500 44 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 para Tóquio no Portão 3B. 45 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Ei. 46 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Olá, bem-vindo a bordo. - Você não precisava atualizar isso. 47 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Eu não sei sobre este mas eu ficaria perfeitamente confortável 48 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 na aula de gado. 49 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Há quanto tempo conversamos sobre esta viagem? Dez anos? 50 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - Eu tenho milhas, vamos fazer isso com estilo. - Exatamente, champanhe até o fim! 51 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Acho que não vai caber mas você pode tentar. 52 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Oh Deus, espero não estar sentado ao lado disso. 53 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Ele está com fome, ele não é um sem-teto. 54 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Querida, eu concordo com o que você disse, mas 55 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Não quero sentar ao lado de pessoas comendo comida chinesa, 56 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 Indiano, kimchi, 57 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 pessoas gordas, bebês, roncadores, gotejadores, você sabe, 58 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 pessoas com piolhos, gengivite... 59 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Uau, isso são dez regras. 60 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Eu sei, querido, eu só quero o nosso lua de mel seja perfeita. 61 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - Ah, aqui estamos. - Ok, deixe-me verificar. 62 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - OK, veja, é perfeito. - Sim. 63 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 64 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 A classe alta fica lá em cima. Aproveite seu voo. 65 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 Obrigado. 66 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Desde que você recebeu a atualização, a primeira rodada de saquê é por minha conta. 67 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Negócio. - E o segundo e o terceiro 68 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 e eu estou tratando você com o? spa. 69 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 Aquele com tratamentos faciais com oxigênio. Incrível. 70 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Esta será a viagem da sua vida. 71 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 Com licença. Desculpe. 72 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 (PA) Bem-vindo a bordo o voo Vista-Pacific 7500. 73 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Gostaríamos de lembrar que seu armazenamento principal está localizado na ventilação superior acima. 74 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Armazenamento adicional está localizado embaixo do assento à sua frente. 75 00:05:37,800 --> 00:05:38,800 (conversa inaudível) 76 00:05:40,300 --> 00:05:41,450 (a conversa inaudível continua) 77 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Ops, desculpe. 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa.(Olá) 79 00:05:51,200 --> 00:05:53,280 (música sinistra) 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - (Homem) Para Tóquio. - (Mulher) Para Tóquio. 81 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Legal. - (Homem) Para Tóquio. 82 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Com licença, capitão, tenho uma mensagem urgente do controle de solo. 83 00:06:25,440 --> 00:06:27,010 (ruído agudo) 84 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Ah, sempre me pegue! 85 00:06:30,080 --> 00:06:31,760 (risos) 86 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Eles disseram que uma verificação muito importante foi esquecida. 87 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Ah, obrigado por trazer isso à minha atenção. - De nada. 88 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Oi. Três dias inteiros juntos em Tóquio. 89 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Só nós dois. - Sim. 90 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Hum... 91 00:06:52,120 --> 00:06:53,720 (telefone tocando) 92 00:06:55,160 --> 00:06:57,280 (chamada recebida) Meg de casa 93 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Ah, é corporativo. Tenho que verificar minha agenda. 94 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 OK. 95 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 Tudo bem. 96 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 Sim. olha, estou fazendo verificações pré-voo agora. 97 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Sim. 98 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 Temos que chegar lá às seis. 99 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 (Lyn) Mais champanhe...(risada) 100 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Deveríamos contar a eles. - Não podemos. 101 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 Não vou conseguir aguentar três semanas. 102 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - O que estávamos pensando? - Bem, estávamos pensando que era tarde demais para desistir 103 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 e arruinar sua viagem não reembolsável única na vida. 104 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Vamos, são três semanas. 105 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Três semanas, quando voltamos, dizemos a todos que acabou. 106 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Simples. 107 00:08:01,040 --> 00:08:02,880 (bebê chora) 108 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Oh, por favor, Deus, não. Por favor, Deus, não, não, não. 109 00:08:13,000 --> 00:08:14,050 (suspiro de alívio) 110 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 Ah, cara! Não, por favor, Deus, não! 111 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - Não. - Isso pode ser um problema. 112 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 (PA) Bem-vindo a bordo do voo Vista-Pacific 7500. 113 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - (PA) Por favor, encontre seu lugar o mais rápido possível. - Ah, graças a Deus. 114 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Decolaremos em breve. 115 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Ah, sim. - Você está feliz? 116 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - Sim. - Sim. 117 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Confira todos esses assentos vazios. 118 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 Isso é perfeito. Posso colocar todos os meus sacos de lixo lá, 119 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Posso colocar minha bolsa aqui... - Com licença. 120 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 (PA) Senhoras e senhores, aqui é o seu capitão Pete Haining falando. 121 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Serei auxiliado pelo copiloto Tom Henderson. 122 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Estamos ansiosos para levá-lo a Tóquio. 123 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Terminaremos o embarque em alguns minutos e partiremos. 124 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Querida... - O quê? 125 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Talvez troquemos de lugar? 126 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Sim, sim. - Amo você. 127 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Ok, ah... 128 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Está tudo bem. 129 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Com licença, oi, uh... 130 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 Existem alguns assentos individuais vazios atrás de nós aqui. 131 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 talvez quando estivermos no ar, você possa se mover 132 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 para que todos pudéssemos ter um pouco de espaço. 133 00:09:29,240 --> 00:09:31,480 (música heavy metal alta em fones de ouvido) 134 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - Eu gosto daqui. - OK. 135 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 Ok...ok... 136 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - O quê? - Realmente? Ok... 137 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Plano LAX. Isto é Vista Pacific 7500 Pesado. 138 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Procurando obter autorização para Tóquio. 139 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 (torre de controle) Vista Pacific 7500, livre para Tóquio, 140 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 estar na Seal Beach 5 partida? , subir... 141 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 e manter 10.000 pés. 142 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Olha, eu tenho que ir. 143 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Você não pode entrar em um avião sem dizer "eu te amo". Dá azar. 144 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Desculpe, eu surtei. 145 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Me envie uma mensagem pelo Skype quando pousar. Você verá que tudo ficará bem. 146 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Não se preocupe! Ainda nem sabemos. 147 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Vamos, você tem que dizer... 148 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Eu te amo.' 149 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 (PA) Reserve alguns minutos agora para localizar a saída mais próxima... 150 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 OK, eu te amo mas eu tenho que ir. 151 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 (PA) A jaqueta também pode ser inflada manualmente puxando os tubos de ar na altura dos ombros 152 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 (PA) Em caso de alteração na pressão do ar da cabine, máscaras de oxigênio 153 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 (PA) cairá automaticamente de um compartimento acima do seu assento. 154 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - (PA) Para iniciar o fluxo de oxigênio... - Como assim o cabelo não está bom? 155 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 E eu não te contei Eu quero olhos azuis? 156 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 Arranque os olhos! Basta arrancá-los. 157 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 OK, preciso ir. Estamos decolando. 158 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Ok, estamos decolando. 159 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 (PA) Desejamos a todos um bom voo. 160 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Com licença, senhor. 161 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Você precisa colocar isso no compartimento superior. Aqui, eu atendo. 162 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 Não, apenas... Eu farei isso. 163 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 OK. 164 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Tudo bem. Estará seguro lá em cima. 165 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Então, estou mochilando para a Ásia. 166 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - Vai ser incrível. Vou pegar umas ondas em Bali... - Com licença. 167 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Todos os dispositivos eletrônicos devem estar desligados... - Não tem problema. 168 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Desligado. - (Capitão) Comissária de bordo, prepare-se para a decolagem. 169 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 A propósito, mito urbano total. 170 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Garanto que se eu deixar isso ligado, esse avião não vai cair. 171 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Então, por que eles disseram isso? 172 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 Esse é o homem tentando nos manter abatidos, controlando nossos pensamentos. 173 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 (masculino) Papai... 174 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 (feminino) Papai... 175 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Sim, senhora. 176 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 (torre de controle) Vista Pacific 7500. Você está pronto para decolar na pista 2-8-1. 177 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 (piloto) Ative o modo de impulso. 178 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 (co-piloto) 8 náuticas. 179 00:12:47,300 --> 00:12:49,760 (mulher lendo para criança, inaudível) 180 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 Ela é uma linda garotinha. 181 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Ela tinha cabelos loiros e olhos azuis. 182 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Ela morava em um castelo, viu? 183 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 O capitão desligou o sinal do cinto de segurança. 184 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Então fique à vontade para se mover sobre a cabana. 185 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 No entanto, recomendamos manter-se sentado 186 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 seu cinto de segurança bem preso em caso de turbulência inesperada. 187 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 Veja? 188 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Mito urbano. 189 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 E se você matasse todos nós? 190 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Mas não o fiz. 191 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 O que há com o estoque do telefone? 192 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Posso marcar cem bugs cada um por um desses, você precisa de um? 193 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Ah, não, não preciso de um celular roubado, obrigado. 194 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Ei. Os tempos estão difíceis, irmã. 195 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 Olhe ao redor! Há um crise financeira mundial. 196 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Os Boomers ferraram com o cão, cara. Eles não estão ajudando a Geração Y. 197 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Tenho que ganhar a vida de alguma forma. Surfar não é de graça. 198 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Quem diz que não é, é água. 199 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 En cast (?), namorada, en cast. 200 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Liz: Então este é o meu vestido. Na verdade, eu mesmo projetei. 201 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Oh querido, esse é o seu pai. O pai do Rick, ele é ótimo. 202 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 Quando ele fica bêbado, ele fica um pouco melindroso, não é? 203 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Você sabe, ninguém lhe conta sobre todas as perguntas, 204 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 tipo, você deveria prender o cabelo, você deveria soltar o cabelo. 205 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Ah, eu não percebi, 206 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 você também é casado. 207 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Olhe nossos anéis, eu te mostrei meu... 208 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 bem, o meu é um pouco maior, mas os dois são tão bonitos. 209 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 Você viu 16-I? 210 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Sim, ele está comendo nosso estoque de pretzels. 211 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Ei Jackie, você pode pegar mais duas garrafas de champanhe? - OK. 212 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 E quanto à linha 11, casal miserável. 213 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 Eles não disseram uma palavra durante todo o voo. 214 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 Eles se odeiam. 215 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Você acha que ela se casou por paixão ou acha que ele foi sua escolha segura? 216 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Uh... ele já lubrificou minha bunda duas vezes, 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - então, acho que escolha errada. - Eca... 218 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 E então temos 'noivazilla' em 16-F. 219 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Ela não desiste com as fotos do casamento. 220 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Mas ela não demorou 18 meses para marcar um encontro. 221 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 É difícil planejar um casamento quando você está voando ao redor do mundo. 222 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 Exatamente! 30.000 pés acima da realidade. 223 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - Você e eu. - Achei que você adorasse esse trabalho. 224 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 Eu adoro esse trabalho, mas... a vida fica complicada quando você cresce. 225 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Sim. 226 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Então qual é o problema? 227 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Você acha que ele realmente vai deixar sua esposa? 228 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Três dias sozinho em Tóquio. 229 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Vai dar certo. 230 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 Você verá. 231 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 Deveríamos comer frango ou peixe, e você sabe, deveríamos ter uma banda ao vivo ou... 232 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - Ah! Você pode...? -Eu tenho que ir... 233 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Ela deve ter precisado do banheiro. - Sim. 234 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Ela é adorável. 235 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 Eu vou mostrar para a garota ao nosso lado... sim, claro. 236 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 OK. 237 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 Com licença. Você gostaria de ver nossas fotos de casamento? 238 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Você sabe, é um dia incrível. 239 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 (música alta através de fones de ouvido) O quê? Eu, uh... desculpe, não consigo ouvir você. 240 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - OK. - Com licença, gostaria de beber alguma coisa? 241 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Faça ótimo com leite, por favor. 242 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Conheço o problema dela muito de perto. (limpa a garganta) 243 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 Você está bem? 244 00:18:02,480 --> 00:18:04,080 (vidro quebrando) 245 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 Isso foi legal. 246 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Capitão do PA: Desculpe por isso, pessoal. Atingimos um ar instável 247 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 mas parece terminamos agora. 249 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - Você está bem? - Sim. 250 00:18:50,320 --> 00:18:52,720 (suspiros) 251 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Aqui está. - Você está bem? 252 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - OK. - Obrigado. 253 00:19:06,520 --> 00:19:08,240 (com falta de ar) 254 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - Você está bem? - Não consigo respirar. 255 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Ajuda. Precisamos de ajuda aqui. - Sim. O que é? 256 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Ele, ele acabou de dizer ele não conseguia respirar. 257 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 Senhor? Você está bem? 258 00:19:24,800 --> 00:19:25,840 (o suspiro continua) 259 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Suzy, venha aqui. 260 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Eu vou pegar o... - Ok, sim. 261 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Suzy: Senhor, respire fundo. 262 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 Se houver um médico ou profissional médico a bordo, 263 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 identifique-se imediatamente para a tripulação. 264 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Por favor, identifique-se imediatamente. Obrigado. 265 00:19:58,720 --> 00:20:00,800 (homem gemendo) 266 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Respire. Tudo bem. 267 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 Oh meu Deus! 268 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Laura: Não faça isso, não... Ah, Deus! 269 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 Ok, respire! Oh meu Deus! 270 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 homem: O que está acontecendo? Ele está doente? 271 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Ele está doente? O que está acontecendo? - Rick: Posso ajudar? 272 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Ele está tendo dificuldade para respirar. 273 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Laura: Ele simplesmente não está respirando. Venha comigo Rick: Ok. 274 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Laura: Nitroglicerina... Rick: Sim, sim. 275 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Você vai ficar bem. Vai ficar tudo bem. 276 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Brad: Se não for o coração dele, vai piorar as coisas. Tome seu pulso. 277 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Laura: Você é médico? Brad: Paramédico. 278 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 Brad: Você sabe medir a pressão arterial? Rick: Er... sim. 279 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Estou certo com você, senhor. 280 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Aqui. 281 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 Olhe para mim! Ei, olhe para mim! Olhe para mim! Olhe para mim! 282 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Aperte minha mão para dizer "Sim". OK? 283 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 Você tem dor no peito? Você é epiléptico? 284 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 Brad: Diabético? Asma? Paciente: Não... 285 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 Laura: O pulso está em 90. Brad: Respire fundo. Respire fundo. 286 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 OK. Está tudo bem. 287 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 Não. 288 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 Eu não quero morrer em um avião, 289 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 por favor, por favor, por favor... 290 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 (chorando alto) 291 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 Respire! Inspire! Inspire! 292 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Ah, não! - Olha! 293 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 Agarre-o! O que está acontecendo? 294 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Ei, senhor. 295 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - Ele não está respirando. - O que fazemos? 296 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Leve-o para a cozinha. Três, dois, um, vá. 297 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Laura: Tudo bem...(ofegante) 298 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Brad: Pegou ele? 299 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 - Você tem um DEA? Pegue! - Sim. 300 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 Eu farei compressões, Você faz boca a boca. 301 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Rick: Ok. 302 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - DEA: Analisando o ritmo cardíaco. - Brad: Claro. 303 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - DEA: Analisando RCP escolhida - Rick: De novo! 304 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 305 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 e respire. 306 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, respire. 307 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 Fique claro! 308 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Laura: Vamos. 309 00:22:33,800 --> 00:22:35,600 Desculpe. 310 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Desculpe, ele se foi. - Não. 311 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Não. 312 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Brad: Ele se foi. 313 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Cara acabou de morrer. - O que? 314 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 Rádio São Francisco, confirmando nome do passageiro falecido. 315 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Lance Morrel. Viajando sozinho. Assento 17C. 316 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 Não há um chance de ressuscitação 317 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Onde é considerado pouso como desnecessário e perigoso. 318 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Entendido, Vista Pacific 7500. Quais são suas intenções? 319 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Continue o plano de vôo conforme arquivado. 320 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Entendido, Vista Pacific 7500 Pesado. 321 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Teremos uma equipe médica esperando por você em Haneda. 322 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Entenda. 323 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 Quantos passageiros viu o que aconteceu? 324 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Hum, 11 a 18 em Economia, 325 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Eu não sei sobre o resto, as cortinas estavam fechadas. 326 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 OK. Isso é bom. 327 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Então, se alguém perguntar, basta dizer um passageiro está doente. 328 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 As luzes do rádio ficarão apagadas durante a noite em Tóquio. 329 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Não gostaria de causar pânico. 330 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 O que fazemos com o corpo? 331 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Podemos realocar todos confortavelmente lá embaixo na Economia 332 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 e ainda te fornecer serviços e comodidades de classe alta. 333 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 E como compensação, cada passageiro receberá dois vouchers 334 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 para passagem superior ida e volta viajar para todos os lugares do mundo. 335 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - O que aconteceu? - Não sei. 336 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 O cara simplesmente morreu. 337 00:24:54,160 --> 00:24:55,920 (passageiros sussurrando) 338 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Sim, eu sub-- Eu entendo, ah, 339 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Receio que não haja escolha. 340 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 Em eventos como este o piloto em comando tem... 341 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 a autoridade legal para fazer cumprir essas decisões. 342 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 Não precisa se preocupar, ok? 343 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Hum-hum. - Pegue sua bolsa. 344 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Obrigado. - De nada. 345 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 Posso ajudar? 346 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - Posso ajudar? - Tudo bem. 347 00:25:33,960 --> 00:25:36,840 Exibição na tela: 35.536 pés/10.831m Velocidade no solo: 898 km/h 348 00:25:37,120 --> 00:25:39,640 Tempo de voo: 2 horas e 28 minutos Tempo até o destino: 8h20 349 00:25:39,840 --> 00:25:42,040 (PA emite um bipe) 350 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Então deixe-me ver se entendi. Nós estamos indo em nossa lua de mel 351 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 e você acabou de aplicar RCP em um homem com sangue por toda a boca. 352 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 Ele estava morrendo! 353 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Bem, o motivo pelo qual ele está morrendo agora está em todos os seus lábios. 354 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Herpes, festa para um, sua mesa está pronta. 355 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Olá, Liz. 356 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Agora é uma festa a dois. 357 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Ei, eu o vi emocionado, sério. 358 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Lá embaixo, confira. 359 00:26:31,400 --> 00:26:33,050 (risos) 360 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 Quanto tempo antes de seu corpo começa a se decompor? 361 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Eu não faço ideia. 362 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Já posso sentir o cheiro dele. 363 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Estamos presos com um cadáver pelas próximas 6 horas? 364 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 homem: Tudo bem. 365 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 homem: Tudo bem. 366 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Laura: Me desculpe por isso. 367 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Você não age como você não está todo assustado aí, 368 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 garota escorpião assustadora! 369 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 A morte faz parte da vida. 370 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 Uma parte da sua vida, talvez, mas não faz parte da minha. 371 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Haverá um dia. 372 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 passageiro: Eu sabia. 373 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 Já esfriou! 375 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 Laura: Afaste-se um pouco. 376 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Laura: Quase lá. 377 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Suzy: Bom. 378 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 homem: Uh... 379 00:27:56,680 --> 00:27:58,880 (mão rangendo contra o vidro) 380 00:28:04,280 --> 00:28:05,900 homem: Onde? 381 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Laura: Que tal aqui mesmo, pessoal. 382 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 Laura: Entendeu? 383 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 homem: Sim. 384 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Suzy: Obrigada. homem: Tudo bem. 385 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Suzy: Obrigada, pessoal. homem: Ótimo. 386 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Suzy, 387 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 temos que afivelá-lo. 388 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Por que essa campainha estúpida...! 389 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 OK. Vamos. Vamos sair daqui. 390 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 Ei. Você estava ajudando o cara morto, certo? 391 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - O que aconteceu com ele? - (suspira) não sei. 392 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Foi contagioso? 393 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Pode ser. 394 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 Ei. 395 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 Você sabe, hum, sobre o que você estava dizendo antes? 396 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Você sabe, "a morte faz parte da vida." 397 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 Concordo com você. 398 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Sim. 399 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Sim. 400 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Quero dizer, o cara que morreu provavelmente pensou ele tinha todo o tempo do mundo. 401 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Ele sentou-se no avião, 402 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 não tinha ideia de que tudo iria terminar hoje. 403 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 E talvez ele quisesse para escrever um livro. 404 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Talvez ele quisesse ter filhos. 405 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Desculpe, tarde demais. 406 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Mas se você se lembrar disso um dia, você e eu, 407 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 todos nós, estaremos todos mortos. 408 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 Você não vai querer perder um segundo de qualquer tempo que lhe resta. 409 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Sim. Eu gostaria de poder viver assim. 410 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 Por que você não pode? 411 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 As pessoas ficam todas envolvidas no que eles acham que deveriam fazer. 412 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Quando você morre, você morre. 413 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Ninguém vai te dar estrelas douradas no céu por ir para a escola de negócios 414 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 ou casar com uma esposa gostosa. 415 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Como você sabia que eu estudei em administração? 416 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 Não? 417 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Suposição errada. 418 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - É óbvio, não é? - Sim. (risos) 419 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 (limpa a garganta) Com licença! 420 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Ei, querido, eu estava apenas, uh, mostrando a ela as fotos do nosso casamento 421 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 e pense em como poderíamos organizá-los fazendo... 422 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Sim, esqueça as fotos. OK. 423 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 As pessoas vão começar a cair nos corredores com sangue escorrendo pelo ânus. 424 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Esta é minha lua de mel. 425 00:32:15,520 --> 00:32:18,090 "Teste de gravidez" 426 00:32:19,600 --> 00:32:21,250 (suspira) 427 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Olá, posso pegar um café para você? 428 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - Café? - Por favor. 429 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Aqui você vai. 430 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 (suspira) 431 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 Por favor, não sorria. Por favor, não sorria. 432 00:33:21,040 --> 00:33:23,040 (grita) 433 00:33:25,680 --> 00:33:27,480 (chiar) 434 00:33:34,720 --> 00:33:36,680 (garrafa de plástico desmoronando) 435 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Pessoal, coloquem o cinto de segurança! 436 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 Suzy, vá! 437 00:33:53,520 --> 00:33:54,850 (vidro tremendo) 438 00:34:07,040 --> 00:34:08,160 (passageiros gritando) 439 00:34:26,360 --> 00:34:28,930 (alarme gritando) 440 00:34:32,760 --> 00:34:35,520 (ruído do motor ficando mais alto) 441 00:34:44,600 --> 00:34:46,090 (passageiros gritando) 442 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - Ah, Deus! - Não! 443 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 Oh não! 444 00:34:53,900 --> 00:34:56,160 Pressão da cabine Oxigênio implantado 445 00:34:56,280 --> 00:34:58,240 (alarme soando) 446 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 Tom, coloque sua máscara! Vamos! 447 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 (gritos) homem: Vamos! 448 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 Vamos, Tom, respire! Tom, coloque-o! 449 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - Brad! - Não está funcionando! 450 00:35:37,600 --> 00:35:39,300 (com falta de ar) 451 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Pegue o meu! 452 00:35:46,800 --> 00:35:47,600 (o suspiro continua) 453 00:35:48,600 --> 00:35:50,520 (o suspiro continua) 454 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - Não! Não! 455 00:36:13,920 --> 00:36:15,000 (gritos) 457 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 Coloque-o! 458 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 Tudo bem. 459 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Espere. 460 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Pia. 461 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Pia. 462 00:37:00,200 --> 00:37:01,690 "Oxigênio de Emergência" 463 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Pia. 464 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 Respirar. 465 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Respirar. 466 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - Ah! - Respirar! 467 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 (ambos podem respirar normalmente) 468 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 Estou removendo minha máscara. 469 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - Você está bem? - Sim. 470 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 PA: Aqui é o capitão falando. 471 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Acabamos de passar por uma queda de pressão na cabine... 472 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 nosso a bordo computador indica... 473 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 que um selo foi danificado da turbulência anterior. 474 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Isolamos o problema e estamos voando em uma altitude mais baixa. 475 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 A pressão da cabine foi restaurada ao normal. 476 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Você pode remover suas máscaras de oxigênio e respire livremente. 477 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Qualquer passageiro em perigo, notifique a Flightcom. 478 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Laura: Todos ficam sentados, com os cintos de segurança afivelados. 479 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Você está bem? Estão todos bem? 480 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Oh meu Deus. 481 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Vamos. Vamos. 482 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Aqui você vai. Vamos. 483 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Apenas respire. apenas respire. Respire, por favor, respire. 484 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Vamos. 485 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Querida, respire. 486 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 Querida.... 487 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 É isso, é isso. Desacelerar. 488 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Desacelerar. Tudo bem. Tudo bem. 489 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 OK. Você está bem? 490 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 Você está bem. Você está bem. 491 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Você está seguro. 492 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - Como você está, você está bem? - Hum, sim. 493 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 Eu te disse não deveríamos ter vindo nesta viagem. 494 00:39:31,840 --> 00:39:33,490 (Pia gargalha) 495 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Pensei que íamos cair. 496 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Sim. 497 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Você sabe, eu deveria saber porque minhas unhas estavam azuis. 498 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 É a privação de oxigênio. 499 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Você pode limpar isso? 500 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Olá, Suzy. Devíamos fazer uma varredura. - OK. 501 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Sim. 502 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - Algum lixo? - Obrigado. 503 00:40:13,880 --> 00:40:15,920 (criança ri) 504 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Poderíamos tentar novamente. 505 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 Eu não poderia, não pela terceira vez. 506 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 E se acontecer de novo? 507 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 Quando eu era mais jovem, tudo que eu queria fazer é ser mãe. 508 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 Eu nunca falei sobre um trabalho e uma carreira. 509 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 Porque você queria ser feliz enquanto seu amigos acham que você é legal e ambicioso. 510 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Mas... 511 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 no meu coração, meu verdadeiro sonho, 512 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Eu só queria uma casa com você e nossos filhos correndo por aí. 513 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Sim, eu também. 514 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Eu estava apenas... 515 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 indefeso, 516 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 pela primeira vez. 517 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 Você quer um cobertor? 518 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - Só vou esticar as pernas. - Sim. 519 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Liz: Querida, olha... 520 00:42:03,040 --> 00:42:06,000 (cara assustadora com mãos em garras) 521 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 O quê? 522 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Você está bem? 523 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Aquele cara morto está me assustando. 524 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 Molly! 525 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Oh não. 526 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 Tudo bem. 527 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Obrigado pelo relógio. 528 00:44:26,760 --> 00:44:28,330 (limpa a garganta) 529 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 Então. 530 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 Aqui estou eu... 531 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 com meu novo Rolex. 532 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 É um presentinho de meu novo amigo... aqui. 533 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Ele tem um pouco de higiene problemas e ah... 534 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 ele também não fala muito. 535 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 Sério, estou morrendo para você conhecê-lo... 536 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 Então, 537 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 aqui... 538 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 é.... 539 00:45:02,480 --> 00:45:04,080 (expressão de medo) 540 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 Ah! 541 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Rádio Tóquio. Esta é a Vista Pacífico Voo 7500 Heavy, você está ouvindo? 542 00:45:13,920 --> 00:45:15,760 (ruído) 543 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Rádio Tóquio. Esta é a Vista Pacífico Voo 7500 Heavy, você está ouvindo? 544 00:45:21,560 --> 00:45:25,690 (voz distorcida de homem no rádio) 545 00:45:32,520 --> 00:45:34,960 (filme passando no avião) 546 00:45:49,640 --> 00:45:51,880 (distorção de tela) 547 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Jacinta: A morte faz parte da vida. 548 00:46:12,880 --> 00:46:16,000 (voz distorcida, inaudível) 549 00:46:18,480 --> 00:46:21,480 (imagem distorcida fora do plano) 550 00:46:26,200 --> 00:46:28,360 (voz distorcida continua) 551 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - Você está bem? - Sim. 552 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Sim. Sim. Multar. 553 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 Você já teve alguém morto em um vôo antes? 554 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 Não, primeira vez. 555 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - É tão triste. - Sim, é uma loucura. 556 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Suzy: Ei, você conhece aquele cara na linha 13, aquele que está sempre jogando videogame? 557 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Sim. 558 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. Ele não foi em seu assento daqui a pouco. 559 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 O que? Hum.... 560 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13°F? - Sim. 561 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Com licença. 562 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 Você sabe onde o passageiro quem está sentado aí? Ele mudou de lugar? 563 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Hum, sim. Ele subiu. 564 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 Lá em cima? 565 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Vamos. 566 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Olá? 567 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Senhor, você precisa voltar para o seu assento. 568 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 Laura: O corpo desapareceu. 569 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Temos que ir. 570 00:49:18,920 --> 00:49:21,650 (ruído da porta de armazenamento superior abrindo) 571 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 Lembre-se daquela viagem levamos para Cabo? 572 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 Quando nós, uh, tivemos um grande briga no quarto de hotel 573 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 e não falou por quê? Quatro dias? 574 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Hum-hum. - Sim, eu lembro. 575 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 Por que você está trazendo à tona o pior momento que já tivemos? 576 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 Porque eu fico pensando quanto tempo perdemos. 577 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 O tempo estava ótimo, o hotel era lindo. 578 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 Eu só... nós éramos o desastre. 579 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Sim. 580 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 eu não quero perder mais tempo. 581 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 O que você quer dizer "o corpo se foi"? 582 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 Eu acho que esse garoto moveu isso como uma brincadeira. 583 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Capitão: Oh, é melhor encontrar caso contrário, todos ficaremos de castigo. 584 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Olha, tem que estar a bordo. Basta fazer uma varredura linha por linha. 585 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - Vamos fazer uma varredura, linha por linha, ok? - OK. 586 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Sim. - Ei, Pete, hum, 587 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 Posso te perguntar uma coisa? Por acaso você viu um... um jato voando perto de nós? 588 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 a, um F-16? 589 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 Capitão: Um F-16? Não. 590 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Laura: Vou investigar e reportar. Obrigado, capitão. 591 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Vai ficar tudo bem, vai ficar bem... 592 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Por favor. Por favor. Por favor. 593 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Graças a Deus. 594 00:51:41,560 --> 00:51:43,240 (gritos) 595 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Ah! 596 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Ah! 597 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 Ah! 598 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 Ah! 599 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 Ah! Ah! 600 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 Ah...! 601 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Com licença. Eu sinto muito. Só um segundo. 602 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Obrigado. - Obrigado. 603 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Com licença. - Claro, eu... 604 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Tudo bem. Aí está. 605 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Ei, acabei de ouvir a comissária de bordo... 606 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 o cadáver está desaparecido. 607 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - O que? - Como pode estar faltando? 608 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 Não sei. O passageiro também está desaparecido. 609 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 Eu o vi subir, nunca mais voltou e... 610 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Ok. isso vai parecer estranho, mas vi algo no meu monitor. 611 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - Parece aquele cara morto. - Vamos! 612 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 Santa sucata! Eu o vi também. 613 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 Por que você não me conta isso? 614 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Este não é o momento para nós para falar sobre nosso problema de comunicação. 615 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - Falta um cadáver, foco! - Sim, eu sei. 616 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Ei pessoal. Precisamos descobrir quem diabos é aquele cara morto. 617 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 Porque o que quer que esteja acontecendo, é por causa dele. 618 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Sim. 619 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Ei, verifique a bagagem dele. 620 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 Eu não entendo. Ele se foi. 621 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Você sabe o que eu sempre me pergunto? 622 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 O que as pessoas pensam sobre pouco antes de morrerem? 623 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 Você sabe quem Estarei pensando? 624 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 Meu primeiro namorado, Sean Osborne. 625 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Ele me beijou e meus joelhos literalmente ficam fracos. 626 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 Eu tive que... segure-o só para não cair. 627 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 Sempre esperei encontrar isso???... 628 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 e nunca cheguei lá. 629 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - Desculpe. - Sim? 630 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Sim. 631 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Então... 632 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - alguma sorte com o corpo? - Não. 633 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Pedro. Eu sei que você não vai deixe sua esposa. 634 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - O que? - Está... está tudo bem, você sabe. 635 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Vocês têm filhos juntos. 636 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Eu gostaria que fosse diferente. 637 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 É tudo uma questão de tempo. 638 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 Portátil. 639 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Uma identificação. 640 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 Aqui vamos nós. 641 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 O nome do morto, Lance Morrell de Corona, Califórnia. 642 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 Isso é cabelo? 643 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 Tem nomes, Tracy, 644 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Ana, 645 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katia. 646 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Oh meu Deus. Eles são suas vítimas. - Não sabemos disso. 647 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Este produto é conhecido em o Estado da Califórnia para causar câncer. 648 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - Isto é o que ele está usando para matá-los. - Com câncer? 649 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 Realmente? Funcionou como uma arma? 650 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 Minha mãe sempre disse que meu pai lhe deu câncer. 651 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - O laptop está bloqueado. - Uh... 652 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 Você vai tentar o aniversário dele? 653 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. Não? 654 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 Não sei. 656 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 Jacinta: Você está roubando isso coisas de cara morto? 658 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 Divirta-se! 659 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Tente mantê-los juntos. 660 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Brad: Funciona como uma bolsa, sabe? 661 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 O que é isso? 662 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 Laura: O que você está fazendo? 663 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 Rick: Não é o que você pensa. Isto é coisa do Lance Morrell. 664 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 O passageiro que morreu. 665 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 Você não tem o direito de mexer na propriedade de outra pessoa. 666 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 Sim? Bem, algo aconteceu neste avião e tudo começou quando ele morreu. 667 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Brad: Olha, nós conhecemos o corpo está faltando, e o passageiro. 668 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - E você viu alguma coisa também? - Eu não vi nada. 669 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 Pela janela, Eu ouvi você. 670 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Precisamos entrar em seu bagagem despachada. 671 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Sua bagagem despachada no porão de carga? 672 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Sim, pode haver algo lá isso nos dirá o que está acontecendo. 673 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Você pode entrar lá. - Suficiente! 674 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Agora voltem para seus lugares. - Sim, senhora. - OK. 676 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 Provavelmente você quer que eu vá com você? 677 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 Não, quero você na escotilha. 678 01:01:04,680 --> 01:01:06,480 (tampa da caixa rangendo) 679 01:01:15,200 --> 01:01:17,400 (boneca guinchando) 680 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 Brad: O que é isso? 681 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Rick: Diz que é um shinigami. - É uma boneca da morte. 682 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 Rick: Parece o Lance estava entregando para um cliente em Tóquio. 683 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Legal. 684 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 Na mitologia japonesa, Shinigami é um espírito da morte. 685 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 Quando você está rasgado da sua vida muito rapidamente, 686 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 você tem que deixar de lado o que quer que seja isso está segurando você aqui, 687 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 para que você possa seguir em frente. 688 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 Depois de fazer isso, 689 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 o verdadeiro shinigami levará sua alma 690 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 para a vida após a morte. 691 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 Por que alguém trazer isso em um avião? 692 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 eu não sei mas posso te dizer uma coisa. 693 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Esse cara do Lance está aguentando, ele não está deixando ir. 694 01:02:23,040 --> 01:02:25,440 (A boneca continua a guinchar) 695 01:02:40,520 --> 01:02:42,320 (barulho metálico estridente) 696 01:03:12,920 --> 01:03:14,760 (baque) 697 01:03:15,320 --> 01:03:17,400 (vozes distorcidas) 698 01:03:27,880 --> 01:03:29,650 (cachorro late, Laura grita) 699 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 Ah! Ah! Ah! 700 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 Ah! Ah! Ah! 701 01:03:46,000 --> 01:03:48,760 (bagagem de Lance Morrell) 702 01:04:23,200 --> 01:04:24,440 (Laura grita) 703 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Sinto muito, Meg. 704 01:04:44,500 --> 01:04:46,800 (voz distorcida no rádio) 705 01:04:47,800 --> 01:04:52,240 (voz distorcida continua) 706 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Rádio Tóquio. Entre. Este é o voo Vista Pacific 7500 Heavy. 707 01:05:02,200 --> 01:05:04,300 (distorcido e voz intermitente pelo rádio) 708 01:05:04,800 --> 01:05:06,600 (voz distorcida continua) 709 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 Capitão: Não! Não! 710 01:06:03,960 --> 01:06:05,600 (Suzy grita) 711 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 Você ouviu isso? 712 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 Não quero isso no avião. 713 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 Como devemos fazer isso? Abrir uma janela? 714 01:06:23,350 --> 01:06:26,000 (voz fantasmagórica) 715 01:06:57,520 --> 01:06:59,240 (Suzy grita) 716 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Brad: Ei, você está bem? 718 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Ah! 719 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 Que porra foi essa? 720 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Tudo bem, tudo bem, fique calmo, fique calmo. Nós vamos ficar bem. 721 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Venha conosco. 722 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Rick: Liz. 723 01:08:01,040 --> 01:08:02,840 (alarme tocando) 724 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 (voz de Jacinta no alto-falante) A morte faz parte da vida. 725 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Não faço ideia de que tudo iria termina hoje. 726 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 Você não gostaria de perder um segundo do tempo que lhe resta, 727 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 se você se lembra... que um dia, 728 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 você e eu, todos nós... 729 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 estará morto. 730 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 Aqui não! 731 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 Deus! 732 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 Rick: Oh Deus! Eu não entendo. 734 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 Rick: O quê? 735 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 O que? 736 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Ei, ei. Vamos. Vamos. Olhe para mim. Olhe para mim. 737 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Olhe para mim. O que havia lá atrás? 738 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 O que havia lá atrás? 739 01:10:35,480 --> 01:10:37,480 (Brad ofegante) 740 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 Jacinta: Quando você é arrancada sua vida muito rapidamente, 741 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Você tem que abrir mão de tudo 742 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 está mantendo você aqui. 743 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 antes de prosseguir. 744 01:11:37,680 --> 01:11:39,360 (grita) 745 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 Esta noite, o voo Pacific 7500 746 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 de Los Angeles a Tóquio 747 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 controladores de tráfego alertados. 748 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 Eles estavam enfrentando uma turbulência violenta inesperadamente 749 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 E logo depois disso, toda a comunicação com o avião cessou. 750 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Aludimos que a turbulência deve ter diminuído um selo crítico 751 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 e aquele selo cedeu pouco tempo depois 752 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 criando uma descompressão rápida de ar do avião. 753 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 Neste momento, acreditamos que o máscaras de oxigênio com defeito 754 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 e em um ambiente despressurizado, 755 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 a falta de oxigênio seria fatal. 756 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Puxa! 757 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Respire, vamos, respire. 758 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 Na TV: Toda a comunicação tentativas a partir desse ponto 759 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 não obtiveram sucesso. 760 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Laura: Você viu um jato, um F-16? 761 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 Na TV: O F-16 decidiu para ver o avião mais de perto 762 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 mas nenhum sinal de vida foi visto. 763 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Repórter: Com licença, com licença, senhor. Existe alguma chance de 764 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 sobrevivência para quem está a bordo? 765 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 Porta-voz: Neste momento, acreditamos que as chances de sobrevivência são mínimas. 766 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 Nossos pensamentos e orações estão com as famílias das pessoas a bordo. 767 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 O avião está voando no piloto automático nas últimas 5 horas. 768 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Espera-se que fique sem combustível e colidir com o Pacífico. 769 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Continuaremos a fornecer informações conforme ele nos é disponibilizado. 770 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Pia: Não me deixe ir. 771 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 Brad: Não vou. 772 01:14:41,400 --> 01:14:44,300 (vozes distorcidas) 773 01:14:48,300 --> 01:14:51,000 (vozes distorcidas continuam) 776 01:15:05,720 --> 01:15:07,520 (respiração pesada) 777 01:15:47,080 --> 01:15:49,280 (motor zumbido) 778 01:16:00,000 --> 01:16:02,500 Desperdício Sem cigarro 779 01:16:11,760 --> 01:16:14,650 (Liz grita)